Griselda Celis

25 de abril. Cada vez son menos los hablantes de lengua mixteca en la región, afirmó el responsable de la Unidad Regional de Culturas Populares e Indígenas con sede en Huajuapan de León, Guillermo Círigo Villagómez, tras informar que ningún hablante de ese idioma ha respondido a la convocatoria para el concurso “Escritores en Lenguas Indígenas”.

“Hay otras lenguas como el náhuatl, como el mazateco donde incluso hay casa de escritores en lenguas indígenas, entonces lógicamente tienen un trabajo más avanzado, aquí en la Mixteca son pocas las gentes que escriben en mixteco”, dijo. 

El concurso se realizó con el propósito de impulsar la creación literaria en las lenguas indígenas mexicanas y fomentarla sobre todo en los jóvenes, por lo que los participantes deben tener de 18 a 34 años, y escribir crónicas, relato histórico, cuento y novela, guión radiofónico, poesía o dramaturgia.

Del concurso emanarán 6 seleccionados, quienes recibirán una beca por parte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

No obstante el objetivo de otorgar recursos para estimular la vigencia de las raíces por medio de la lengua, Guillermo Círigo Villagómez puntualizó que es recurrente que algunos escritores conciban sus trabajos en español para después traducirlos; ante tal situación apuntó que “hay dos formas de hacer un trabajo en otra lengua: una es que lo pienses en tu lengua y después vas haciendo la traducción; pero eso no refleja el pensamiento de tu lengua. Eso es una de las cosas que se toman en cuenta en esta convocatoria, que la concepción del pensamiento sea a partir de la lengua propia. No es sólo la utilización de palabras o frases, sino es un contexto general que se maneja”.

La convocatoria que inició el 9 de abril y concluye el próximo 25 de mayo.

Trackbacks a esta nota | Suscríbete a los comentarios a través de RSS